Laurel & Hardy Film Forum · 2026 Spanish → English · Subtitle translation and live soft-titling Prepared English subtitles for select screenings of rarely shown Spanish-language Laurel & Hardy shorts during Film Forum's Laurel & Hardy festival. The work included translating dialogue, adapting songs and period humor, preparing the subtitles for Subtival, and manually advancing them from the booth during projection. Learn more → back to image
Ann Demeulemeester Spring / Summer 2026 BTS Silken Weinberg · 2026 · 8 min English subtitles · Translation editing and timing Created English captions for a behind-the-scenes film documenting the development of a fashion collection. The captions were carefully timed and edited to support comprehension while remaining visually unobtrusive and aligned with the film's pacing and aesthetic. Learn more → back to image
Outrider Alystyre Julian · 2025 · 101 min English → Spanish · Subtitle translation and timing Created Spanish subtitles from scratch for an independent feature composed largely of spoken-word poetry, including translation, timing, line breaks, and quality control. Although an AI-generated draft was provided, the poetic language and non-standard dialogue structure required a complete rebuild. Cultural references and poetic phrasing were adapted while preserving tone and rhythm. Learn more → back to image
A Biography of Lilith Lynne Sachs · 1997 · 35 min English → Spanish · Subtitle revision Revised and corrected Spanish subtitles for the film's 4K restoration, which screened at the Ambulante Documentary Film Festival in Mexico City in April 2024. The work involved refining translation accuracy, improving linguistic consistency, and adapting subtitles for clarity and readability in a festival exhibition context. Learn more → back to image