About
Teresa Ross Tellechea is based in New York City. She works across Spanish and English, with a focus on subtitling, translation, and film exhibition.
She is especially interested in the poetics of translation and in finding creative ways to preserve tone, rhythm, and emotional honesty as dialogue moves beyond its language of origin.
Her work includes subtitle translation, timing, revision, and live soft-titling for independent film, repertory cinema, and festival exhibition.